HIKES IN JAPAN

クライアント : 株式会社山と渓谷社様
URL : https://hikesinjapan.yamakei-online.com/
ジャンル : 外国語オウンドメディア
事業内容 : Webソリューション / 外国語コミュニケーション
分野 : インバウンドマーケティング
担当範囲：企画／要件定義／CMS構築(MovableType)／翻訳（英語）／ディレクション／デザイン／コーディング
仕様 : CMS（MovableType）／レスポンシブデザイン（PC・SP)

「山と溪谷オンライン」を運営している山と渓谷社様より、「訪日外国人をターゲットとした英語による山岳情報サイトを立ち上げたい」というご相談をいただき、英語メディアの立ち上げをお手伝いさせていただきました。
「日本の美しい山岳を世界へ！」というコンセプトを掲げ、登山・ハイキングの先進国といわれる欧州、北米、豪州エリアのワールドトラベラーを主なターゲット層としています。

山と渓谷社様にとって、初めて英語によるサイト制作ということで、ターゲットを意識したネイティブ視点によるコンテンツの提案から、海外向けサイトとしての独自のフォントやカラー設計、写真選定、ホワイトスペースの活用等、ターゲット各国のユーザーに刺さることを意識したデザインをおこないました。

また、英語の翻訳・ライティングはネイティブを登用し、ユーザーにとって自然かつ正しく伝わる表現を用いております。実際のWeb上での表示確認もネイティブが実施し、外国語サイトとして適切な表現がされているか確認をおこないました。

さらに海外向けのサイトは、国内向けのサイトと比べて、現地の競合サイトより認知度が低いこともあり、英語によるSEO対策としてターゲットの国で検索される関連キーワードの分析をし、サイト流入に繋がるキーワードを調査・選定。
サイト公開後も海外からのアクセスにフォーカスしてレポーティングを実施し、課題に応じてキーワードやコンテンツの最適化、UI/UXの見直しなど継続的なサイト流入獲得のための施策を実施しました。