多言語サイト制作
Global Website
ネイティブ視点でターゲット国に最適化
信頼性の高いサイトで、グローバル展開を加速させる
世界中で急速にグローバル化が進むなか、日本においても海外展開をおこなう企業が増加しています。
現地顧客からの信頼を獲得するためには、ターゲット国の言語や文化を深く理解したWEBサイトの制作が不可欠です。
多言語コミュニケーション領域に特化したオレンジ社が、ターゲット国で信頼を獲得できる理想のWEBサイトを作成いたします。
こんな課題をお持ちではありませんか？
海外の現地企業との取引を拡大するため、ネイティブの目を通した信頼されるサイトを制作したい
外国語サイトの更新が滞って情報が古く、翻訳含めて更新作業までお願いしたい
ターゲット国の人に対し、魅力的なデザインで制作したい
多言語サイト制作や翻訳の実績が豊富な会社に依頼したい
海外の機関投資家を意識した外国語サイトを作りたい
外国語サイトのセキュリティ対策が滞っている
案件のご相談はこちら
オレンジ社が多言語サイト制作において選ばれる理由
ターゲット国に精通したクリエイティブ・コンテンツ企画力
オレンジ社は多言語コミュニケーション領域に特化したWEB制作会社であり、業界屈指の多言語サイト制作実績がございます。長きにわたるご支援にて培った、世界各国の文化・言語の知見から、ターゲット各国ユーザーに刺さるクリエイティブやコンテンツ企画を行います。
外国人ライターによるネイティブライティング
ネイティブの外国人ライターによるライティングが可能です。歴史、文化、グルメなど多岐に渡るジャンルにフォーカスしたネイティブ視点での取材・ライティング・コンテンツ制作をお任せいただけます。企業の魅力をネイティブの視点でお伝えすることで、海外のユーザーの趣味嗜好に刺さるコンテンツ制作が可能です。
海外の検索エンジンに対応したSEO対策
海外向けのサイトは、国内向けのサイトと比べ、現地競合と比べ認知度が低いこともあり、検索から流入獲得することに対策が必要です。
ターゲットの国で検索される関連キーワードの分析をし、サイト流入に繋がるキーワードを調査・選定。またサイト公開後も海外からのアクセスにフォーカスして解析を実施し、意図したとおりにページへアクセスされているのか、訪問者が求める情報とのギャップはないのか、といったチェックを行います。
セキュリティ対策、情報保護を考慮したサイト構築
海外に向けて全世界に幅広く情報を公開することで、ビジネス機会の拡大が見込まれる一方で、見方によってはサイバー攻撃の標的になる可能性もあり、サイトのセキュリティ対策は不可欠です。
当社では公的機関推奨のセキュリティ対策に対応してサイトを実装することでセキュリティを確保し、不正アクセスやデータ漏洩などのリスクを軽減します。
また、GDPR(EU一般データ保護規則)に対応したプライバシーポリシーの作成支援やCookie利用同意機能の実装など外国語サイトとして必要な対策をおこないます。
【多言語サイト制作を依頼する際に気を付けたいこと】
１．多言語サイト制作に多くの実績がある制作会社に依頼すること
多言語サイト制作においては、多言語コミュニケーションに多くの実績がある企業に依頼しましょう。多言語サイト制作には、ターゲット国のユーザーへの深い理解が重要となりますが、国内向けのサイト制作をメインに担っている制作会社では、どうしても日本国内向けの視点で施策を検討しがちで、海外ユーザーへの理解が浅く、ターゲット国のユーザーへの訴求が弱くなる傾向があります。
２．柔軟なCMS構築ができる企業に依頼すること
多言語対応CMS設計では、言語ごとのサイト構造・翻訳を考慮した設計が重要です。また、プラグインを活用するか、独自に開発するかは、サイトの規模や目的に応じて最適な選択がCMSの効果的な運用とSEOの成功に直結します。テンプレートに当てはめるだけでなく、多言語仕様や、目的に沿ったCMS構築ができる企業に依頼しましょう。
３．制作だけでなく、翻訳まできちんと品質管理を実施できる企業に依頼しましょう
多言語サイトに対応できる制作会社は多いですが、翻訳については外部パートナーへ委託することも多く、プロジェクトごとに都度翻訳会社を選定して翻訳対応する制作会社も多いです。
初回構築後は、同じ翻訳会社を確保し対応するので、一定の品質担保されますが、サイト公開後に新たに翻訳を依頼したり、外国語について質問したいことがあった場合、制作会社自体も内容について把握しておらず、運用時の外国語への対応について不安や不満を感じてしまうこともあるようです。
Web制作と翻訳をワンストップで対応できる制作会社はまだまだ少ないですが、外国語だからこそ、お客様がお困りになる要望にきめ細やかに対応ができる企業に依頼しましょう。
Web制作SERVICE
サステナビリティサイト・ESGサイト制作
株主や投資家に向けた各種開示項目に基づいたサステナビリティ、ESG情報を網羅的に発信するサイトを制作します。冊子とWeb、それぞれに掲載する報告範囲の提案といったメディア特性を活かした情報設計を得意としております。
▶ 詳細を見る(別タブが開きます)多言語サイト制作
日本語の会社情報や製品・サービス情報をベースに外国語に作り直すオーソドックスな構成から、ターゲット国別にデザインやコンテンツを使い分けるサイト構成まで、目的やねらいに応じた多言語サイトを構築します。
インバウンド(訪日外国人観光客)向けサイト制作
インバウンド(訪日外国人観光客)向けに国ごとの文化、趣向に基づいたコンテンツ作成から、デザイン、翻訳対応までワンストップで対応。 ターゲットに響く外国語サイトを制作します。
▶ 詳細を見る(別タブが開きます)Webマガジン制作
紙媒体で制作したコンテンツをWebサイトとして最適化した構成で制作をします。当社は紙媒体の企画編集制作として創業した経緯からInDesign等のレイアウトソフトの取扱にも慣れており、データの円滑な移行も可能です。
コーポレートサイト制作
コーポレートサイトまさに企業の顔となるもの。当社では特に限られた予算内での中小企業、諸団体のサイトリニューアルを得意としています。
▶ 詳細を見る大学研究所サイト／研究プロジェクトサイト制作
大学サイトの中でも当社は研究報告に特化したサイトを日英２言語で対応することを得意としています。
採用サイト制作
採用ターゲットのペルソナから応募につながるコンテンツの企画編集をおこない、取材・撮影、ライティングも含めて貴社オリジナルの採用サイトを制作します。
▶ 詳細を見るLP制作(ランディングページ制作)
コンバージョンへ繋げるページ設計からデザイン、アニメーションなど動きをつけたコーディング、問い合わせフォーム作成までLP制作を一括してお任せください。
OUR BUSINESS事業内容
WORKS制作実績
CATEGORY: 外国語コミュニケーションWeb制作
日本体育大学 – 女性アスリート競技力向上プロジェクト特設サイト（日本語版／英語版）
CATEGORY: Web制作
エスティック サステナビリティサイト
CATEGORY: Web制作
警視庁創立150年記念サイト
CATEGORY: 経営広報Web制作
ウッドワン サステナビリティレポート・サステナビリティサイト【2022年度】
CATEGORY: Web制作
Tokyo Seaside お台場臨海地域の情報フリーマガジン【Web版】
CATEGORY: 外国語コミュニケーション経営広報
日本通運 多言語広報紙（英文版・中文版）
