翻訳－環境・CSR・サステナビリティ

Sustainability

サステナビリティ、ESG（環境・社会・ガバナンス）分野の専門翻訳サービスを開始して15年以上。
サステナビリティレポート、サステナビリティサイト、CSR報告書の翻訳において豊富な実績があります。200ページを超える大型のサステナビリティレポート案件も得意としています。

私たちの特長

CSR報告書・サステナビリティレポートの翻訳において、国内トップクラスの実績があります。200～300ページ規模の大型サステナビリティレポート案件も得意としています。
GRIスタンダードやSASBなどのガイドラインで使用されている表記と整合性を図り、ESG・サステナビリティ評価機関を意識した訳文を提供します。
SDGs・サステナビリティ分野で10年以上キャリアのあるベテラン翻訳者を中心に高品質な翻訳サービスを提供します。
第三者チェッカーが、数字・文法・スペルミス等のチェックに加え、原文（日本語）の取違いの有無を一文一文チェックして翻訳精度を高めます。
プロジェクトごとに専任の翻訳コーディネーターが伴走し、お客様のご要望を承ります。表現・ニュアンスなどについての疑問点もお気軽にご相談ください。
グラフ単位表記や用語集の取りまとめなど、サステナビリティ情報開示における品質を保つためのアドバイスを提供します。サステナビリティ関連部署に着任したばかりの方でも安心してお任せいただけます。
短納期も対応可能です。作業期間が限られたプロジェクトでも、翻訳者・チェッカーの人数を調整して柔軟に対応します。

CSR報告書、環境報告書、 サステナビリティレポート サステナビリティサイト: サステナビリティレポート、サステナビリティサイト、CSR報告書、環境報告書、ガイドライン対照表（SASB/GRI/ISO26000）
※　エネルギー、証券、不動産、建材、保険、トイレタリー、化学、工学機器、素材、食品、流通、半導体