翻訳－広報・PR

会社案内、広報誌、社内報、ホームページ、プレスリリースを翻訳し、貴社のグローバル広報活動に貢献します。

広報・PRツールの翻訳において大切なことはお客様に対する理解です。

一つひとつの文章がどのような意図をもって書かれたものなのかを読み解き、相応しい表現に翻訳していく工程が欠かせません。

当社では、ネイティブにとって自然で読みやすい仕上がりを目指し、表現力豊かなネイティブ翻訳者を優先してアサインします。

「伝えたい」メッセージが「伝わる」翻訳サービスを、オレンジ社はお届けします。

主な取扱文書（広報・PR翻訳）

広報・PR

会社案内、広報誌、PR誌、採用案内、ホームページ、企業広告、プレスリリース、クリッピング記事、企業理念、行動規範、経営方針、社内報、ブランドブック

大学・学校広報

大学案内、学部パンフレット、募集要項、受験票、大学広報誌、学生ガイドブック、入試広告、学術論文、大学ホームページ、学部サイト、大学紹介動画

政府・外郭団体

政府通達、報道発表資料、法令、政府統計、白書、各種報告書、行政案内、広報誌、政府刊行物、各種報告書、国際会議プレゼンテーション資料、海外報道クリッピング

主な取扱言語

英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語、インドネシア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語、イタリア語、ロシア語　など

※その他の言語についても、ご相談ください

１．アパレル会社　グループ社内報 多言語翻訳

翻訳言語

日本語 ⇒　英語、中国語（簡体字）、韓国語、フランス語、ロシア語

翻訳文字数

各言語 およそ30,000文字

作業期間

12営業日

２．自治体　行政広報サイト（月次更新）

翻訳言語

日本語 ⇒　英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、やさしい日本語

翻訳文字数

各言語 およそ5000文字

作業期間

10営業日

３．大学留学生別科学科案内　多言語翻訳

翻訳言語

日本語 ⇒　英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語

翻訳文字数

各言語 およそ10,000文字

作業期間

10営業日